![Kafka, Franz & Stern, James & Stern, Tania BARGAIN LITERARY CRITICISM Letters To Milena [1992] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/kafka-franz-stern-james-stern-tania-letters-to-milena-1992-paperback-53002719297875_{width}x.jpg?v=1700480115)
![Heaney, Seamus LITERARY BIOGRAPHY New Seamus Heaney: The Letters of Seamus Heaney [2023] hardback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/heaney-seamus-seamus-heaney-the-letters-of-seamus-heaney-2023-hardback-9780571341085-53030059049299_{width}x.jpg?v=1700649315)
![Behan, Brendan & Brannigan, John LITERARY CRITICISM Brendan Behan: Bit Of A Writer A: Brendan Behan's [2023] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/behan-brendan-brannigan-john-brendan-behan-bit-of-a-writer-a-brendan-behan-s-2023-paperback-54189432537427_{width}x.jpg?v=1706279531)
While Frank O'Connor was known primarily as one of Ireland's finest short-story writers, he was also an accomplished translator. In the long line of Irish writers given to translating poems in Irish into poems written in English - a tradition stretching back at least as far as Jonathan Swift - he stands out above all the rest.
Between the mid-1920s and the mid-1960s, O'Connor published 121 translations that give voice to the full range of this centuries-old tradition. Collected here in full for the first time, O'Connor's work shows an uncanny aptitude for carrying over into English verse many of the riches to be found in the originals - the ancient voice of the Hag of Beare lamenting her decline into old age; the voices of the early monks describing the Irish landscape, Irish weather, their religious faith, and, in at least one instance, their cat; the voice of Hugh O'Rourke's wife torn between loyalty to her husband and a rising desire for her seducer. All these voices haunted O'Connor throughout his career, whatever else he was doing. The collection includes the Irish-language sources for all 121 translations along with literal translations, enabling the reader to see what O'Connor started from.
O'Connor's translations sprang from a compulsive desire to breathe life into Ireland's past, to 'look back to look forward,' as he once put it; for him the Irish-language tradition was not for scholars and archives alone, but formed a living body of work vitally relevant to an Ireland that seemed puzzlingly indifferent to it.
Thanks to O'Connor's profound love of his country's language and its rich, literary subsoil - 'a literature of which no Irishman need feel ashamed', he once said - these voices from Ireland's past can still be heard. Strikingly modern in tone, they conjoin flesh and spirit, the sacred and the secular, in a way that speaks to humankind.
- Publisher Name:The Lilliput Press Ltd
- Product Format:Hardback
- ISBN: 9781843518365
- Author:O'connor Frank
- Publication Date:2023-04-13
If you are not satisfied with your order in any way, get in touch. We have an excellent customer service record and we will do our best to ensure you are pleased with your purchase.
We are happy to refund a product if it is defective, within 30 days of purchase upon the return of your product. If you return a product to us and request a refund due to an error on our part we will be happy to pay for the postage cost to return it to us.
To be eligible for a return, your item must be in the same condition that you received it, unworn or unused & unread, and in its original packaging. You’ll also need the receipt or proof of purchase.
Please note, if you are requesting a refund based on an issue with condition we kindly ask you to provide a photo in order for us to best advise a suitable resolution.
To start a return, you can contact us at shop@chaptersbookstore.com. If your return is accepted, we’ll send you a return shipping label, as well as instructions on how and where to send your package. Items sent back to us without first requesting a return will not be accepted.
You can always contact us for any return question at shop@chaptersbookstore.com.
Damages and issues
Please inspect your order upon reception and contact us immediately if the item is defective, damaged or if you receive the wrong item, so that we can evaluate the issue and make it right.
Exceptions / non-returnable items
Certain types of items cannot be returned, like custom products or special orders. Unfortunately, we cannot accept returns on sale items or gift cards.
Exchanges
The fastest way to ensure you get what you want is to return the item you have, and once the return is accepted, make a separate purchase for the new item.
Refunds
We will notify you once we’ve received and inspected your return, and let you know if the refund was approved or not. If approved, you’ll be automatically refunded on your original payment method. Please remember it can take some time for your bank or credit card company to process and post the refund too.
